STAMPA ESTERA: L’EMOZIONE E LA VICINANZA DEL MONDO PER IL CUORE FERITO DELL’ITALIA
SUI MEDIA INTERNAZIONALI GRANDE RISALTO AL SISMA CHE LA COLPITO IL NOSTRO PAESE
Da Marienplatz a Monaco, passando per la Wall Street di New York o per Piccadilly Circus a Londra.
Non importa in quale piazza d’Europa o d’America: il 31 ottobre mezzo mondo si sveglia ai piedi di San Benedetto, la basilica distrutta di Norcia.
In ogni lingua, su ogni quotidiano o sito, le parole che accompagnano più spesso la cronaca d’Italia sono due: un sostantivo, “distruzione”, e un avverbio che pesa come un macigno. “Ancora”, “again”.
Ma a parlare è soprattutto quell’immagine: ovunque, campeggia la foto di San Benedetto sventrata.
E il giorno dopo, è come il giorno prima: altre scosse, altre prime pagine. Altre parole, sinonimi, perifrasi per ingabbiare l’evento naturale fuori controllo: “Das monster”, “Il Mostro”.
“Come pedine di un domino”: le scosse si susseguono “comme un jeu de dominos”, scrive il francese le Monde.
“La terra ha tremato ancora una volta, ancora più forte, ancora più a lungo”. Ancora.
E neppure il pasticcio delle email di Clinton buca il cuore della prima pagina del quotidiano di Wall Street quanto la foto della chiesa sventrata.
L’America di “Usa Today” legge le storie di “quelle tante persone costrette a dormire in auto o alla bene e meglio, con il terrore che le proprie case possano crollare”.
In Germania, a Monaco, la Suddeutsche Zeitung sbatte le rovine in bella evidenza e non esita a definire il terremoto “il mostro”.
La Bbc, la emittente che è britannica ma che fa da sentinella a tutte le più importanti notizie del mondo, tiene l’Italia in cima alla lista. E parla di lotta: “Italy struggles in quake aftermath”, è la lotta, lo sforzo, il conflitto tra l’uomo e la natura.
Ma tra i “vicini di casa” d’Europa c’è chi oltre al linguaggio della distruzione parla quello della promessa.
Cosa succede ora? Se lo chiede ad esempio lo spagnolo El Paìs, che a pagina 3 con l’inviato Pablo Ordaz ricostruisce i piani del governo e apre una riflessione tutta europea, nella paginata dal titolo: “Renzi promette di ricostruire l’Italia senza obbedire ai vincoli di bilancio targati Ue”.
Qui la cronaca fa spazio al ragionamento. “Da anni ormai – scrive Ordaz – il governo italiano si fa carico, praticamente da solo, del salvataggio di migliaia di persone che tentano di raggiungere l’Europa dalla Libia. Lo sforzo ora, con gli effetti del terremoto da sobbarcarsi, si complica”.
A fare i conti di questo sforzo pensa il Financial Times: “Il susseguirsi di forti scosse quest’anno ha scosso il Paese – scrive il quotidiano di Londra – e la gestione del terremoto è diventata per Renzi una grossa sfida politica, visto tra l’altro l’imminente referendum, che sarà per lui decisivo. Renzi intende ora mettere nel bilancio 2017 fino a 3 miliardi di euro in più, per dedicarli alla ricostruzione, e vuole che non vengano calcolati nel computo del deficit dalla Ue”.
Cronache internazionali sul terremoto: dalla scossa delle emozioni alle scosse della politica.
(da agenzie)
Leave a Reply